Bouh Bouh
Fansub
Hong Gil Dong
www.bouhbouhfansub.com
Épisode
Qu'est-ce qu'il se passe ce soir ?
Les deux frères Hong sont réunis.
Apportez-nous plus de vin !
Super ! C'était prodigieux !
Je t'avais dit que ça ferait un carton !
Qu'est-ce que tu fais ?!
Je suis désolée. Désolée !
Comment oses-tu renverser notre vin ?!
- C'était un accident. - Qu'est-ce qu'il se passe ?
Tu ne disais pas que c'était ta femme ?
Oh, on s'en fout ! C'est fini ?
J'aurais dû venir plus tôt !
Viens par-là !
Hé, ne me touchez pas !
- Je vais te tuer ! - Attendez une seconde !
Emmenez-la !
Je suis désolée ! Ne me tuez pas, je vous en supplie !
Ton frère ne pourra peut-être pas passer son examen s'il fait quelque chose de stupide.
Stupide épouse. Pourquoi a-t-il fallu qu'elle soit mêlée à ça ?
Il serait trop dangereux d'agir maintenant.
Si cet objet se retrouve entre de mauvaises mains, cela nous causera des problèmes.
Nous devons à tout prix le récupérer. Si cela tourne mal, nous devrons tous les tuer.
Hong Gil Dong
Lâchez-moi ! Lâchez-moi ! Aidez-moi !
Hong Gil Dong !
Par ici !
Attrapez-les !
Arrêtez-vous !
Hong Gil Dong
Ils sont toujours après nous. Quittons la ville.
Vite !
La porte Est va fermer, dépêchez-vous !
Attrapez-les !
Si la fille se fait attraper, cela va nous créer des ennuis. Nous devons les aider.
Allez !
Écartez-vous !
Suivez-moi !
Fermez la porte !
Je vais me renseigner sur la fille.
Elle l'a appelé Hong Gil Dong.
Hein ?
Celui qui l'a sauvée, Hong Gil Dong.
Hong Gil Dong.
Quelle horrible journée !
Mais au moins je suis toujours en vie.
J'ai vraiment de la chance !
Hong Gil Dong.
Merci de m'avoir sauvée.
Je ne l'ai pas fait pour toi.
Tu n'as pas à être si modeste.
Est-ce que... moi aussi je peux avoir une gorgée ?
Juste... une gorgée ?
Qui étaient ces types ?
Qui ça ?
Tu n'as pas vu ces types qui nous ont aidés à fuir ?
Non, je ne les ai pas vus.
C'était qui ? Oh et puis on s'en fout.
Gil Dong, je peux en avoir un morceau ?
Un morceau...
On n'a pas le choix pour cette nuit. On ira dans une auberge ou un temple.
Mais quel pauvre égoïste !
Dépêche-toi ! Je meurs de faim et j'ai soif !
Mais tu viens tout juste de boire et manger !
La fille est une marchande de remèdes ambulante.
Qu'en est-il de Hong Gil Dong ?
Quand ils ont entendu son nom, ils ont tourné la tête et n'ont pas répondu.
Il est sûrement le chef des voyous du coin.
Une vendeuse de remède et un chef de voyous ?
Comment l'ornement de ma mère a-t-il pu se retrouver entre leurs mains ?
Je pense qu'ils ignorent sa valeur.
Tant mieux, mais j'ai peur que cette idiote le perde.
C'est quoi tous ces trucs ?
Tu ne vois pas ? Ce sont des tombes.
Si t'étais morte tout à l'heure, tu serais déjà dans l'une d'entre elles.
Mais pourquoi n'ont-elles aucun nom ?
Car ils n'en ont pas les moyens.
Tous ces corps sont ceux de voleurs.
De vo... voleurs ?
Qui peut bien les enterrer ici ?
Le moine qui est à la tête du temple où nous allons, apporte les corps ici et les enterre.
Il y a tellement de voleurs dans notre pays que la place commence à manquer ici.
J'ai déjà peur des tombes, mais celles de voleurs sont encore plus effrayantes !
Pourquoi avoir peur de corps de voleurs décapités ?
Tu ferais mieux d'avoir peur des gens qui veulent ta peau depuis ce soir.
C'est vrai. Qu'est-ce que ça peut faire qu'il soit de sang noble ?
J'espère que ce type va échouer à son examen civil !
Mieux encore, il devrait être frappé par la foudre !
Non, toute sa famille devrait être anéantie !
Hé ! Vous les hommes de sa famille ! Je souhaite que vous soyez tous castrés !
Hé !
La ferme et suis-moi.
Je ne te disais pas ça à toi... Je peux même pas maudire sa famille ?!
Mon Dieu ! Regarde ce qu'il t'a fait...
Je vais tuer Gil Dong quand il rentrera à la maison.
Je vais le dire à ton père et le faire arrêter !
Tu ne peux pas faire ça !
Et pourquoi ça ?
Ce bâtard t'a blessé, il faut le dire à ton père !
Mais il découvrira que j'étais au bordel !
Heureusement que tes mains n'ont rien. Au moins, tu pourras passer l'examen civil.
J'aurais préféré qu'elles soient blessées au contraire, pour ne pas avoir à le passer !
Je ne comprends vraiment pas pourquoi tu dois te soucier de cet examen.
Tout ce que ton père a à faire, c'est laisser un mot pour toi et tu l'aurais sans le passer.
Mais il est bien trop honnête pour ça.
Tu ne peux pas faire quelque chose sans que père s'en aperçoive ?
Et s'il le découvre ?
Si j'étais un bâtard comme Gil Dong, je n'aurais pas à passer ce stupide examen !
- Père ! - Votre Excellence !
Pauvre imbécile.
Oui, Mon Seigneur.
Si Gil Dong n'existait pas, In Hyung ne serait pas aussi stupide.
Alors Gil Dong a sauvé ma Yi Nok ?
Il l'a sûrement emmenée au temple.
Mais qui était cet homme en noir ?
Votre petite fille était suivie par un beau jeune homme.
Un homme en noir... ?
Gil Dong et maintenant l'homme en noir...
Joseon doit lui porter chance !
Qui est cette jolie dame ?
Elle contrôle tous les mercenaires de la ville, et est à la tête de l'organisation Yongmun.
On dit qu'elle est plus riche que le roi.
C'est un ange venu du ciel !
Mais vous n'avez vu qu'une partie de son visage.
Buvons à notre santé ! Santé !
Aidez-moi, s'il vous plaît. Aidez-moi, nobles gens.
J'ai si faim. Aidez-moi s'il vous plaît.
Merci madame !
Tous les nobles de Joseon se sont réunis ici à Hanyang pour l'examen civil.
Tu dois te faire beaucoup d'argent.
Les gens ne sont pas si généreux avec les mendiants.
Alors, que dirais-tu de devenir voleur ?
Pourquoi demandez-vous ça à un mendiant ?
Je m'adresse au chef des voleurs.
Vous êtes l'infâme dirigeante de l'organisation Yongmun.
Je suis venue personnellement t'inviter à faire partie de notre organisation.
Suis-nous.
Comment m'avez-vous trouvé ?
Même les voleurs ont une hiérarchie.
Nous sommes partis d'en bas, pour enfin remonter jusqu'à toi.
Ce ne fut pas une tâche facile.
Qu'est-ce que vous voulez ?
J'ai entendu dire que vous prépariez un grand coup.
Pourquoi ne pas oublier tout ça et travailler pour nous ?
J'ai appris que vous réunissiez tous les mercenaires à Hanyang,
maintenant vous en avez après les voleurs.
Essayez-vous de former une armée ?
Vas-tu nous rejoindre ?
Voler pour échapper à la famine est quelque chose de pardonnable.
Mais pour certaines raisons, je sens que ce que vous me demandez...
Même la mort ne pourrait le pardonner.
Ce que nous préparons est bien plus important
qu'un simple vol.
Pour qui ?
Le mystérieux chef de votre organisation ?
J'ai découvert que le véritable chef de votre organisation...
ce n'était pas vous.
Alors tu es au courant...
Je ne peux donc plus te laisser partir.
N'essayez pas de m'arrêter.
Je veux juste continuer mes petites affaires.
Puisque tu nous as donné une réponse,
je vais maintenant te donner la mienne.
Maintenant que tu sais tout à propos de nous, si tu n'es pas notre ami, tu es notre ennemi.
Tu dois mourir.
Je suis au courant pour vos réunions de voleurs.
Je les utiliserai eux aussi.
Suivez-le.
Il a été empoisonné, il n'ira pas bien loin.
Oui !
Qui peut bien diriger cette organisation ?
Je dois aller au temple en informer Haemyung.
Haemyung !
Je pensais qu'il y aurait de quoi manger au temple.
Mais il n'y a personne ici...
J'ai tellement faim !
Du gâteau de riz ! Hé Hong Gil... !
... Dong ?
C'est trop petit pour nous deux.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je prie !
Tu le fais à fond.
Tu veux que je t'aide ?
Ce n'est pas comme ça qu'on prie, tu dois aussi te lever.
Si tu as fini de manger, mettons-nous au travail. Courage.
Oh "courage" ! Comment tu dis ça en chinois ?
Jia yoú.
Jia yoú ?
Courage...
Super !
C'est un bon début.
Tu sais... je ne suis pas si...
...douée en chinois.
Mais tu dois l'être. Pourquoi je t'aurais sauvée sinon ?
Parce que je suis ton amie ?
Non, non.
Alors, c'était vraiment que pour apprendre le chinois ?
Je t'ai même vendu tous tes remèdes. Ça aurait été du gâchis de te laisser mourir.
Non, je suis sûre que tu m'aurais sauvée même si ça n'avait pas été pour apprendre le chinois.
Pourquoi ?
Parce que tu es un type bien.
Non, non.
Si ça n'avait pas été pour apprendre le chinois, je ne t'aurais pas sauvée.
Pourquoi ? Parce que je suis une enflure.
Ce soir, toi et moi allons en finir !
Pourquoi tu ne peux pas le dire en chinois ?
Je... ne connais pas de longues phrases comme ça.
Tais-toi !
"Tais-toi" ? Et ça tu sais le dire ?
Euh... Qu'est-ce que c'est déjà... ?
Tu sais même pas dire "tais-toi" ?
Ah, je sais !
Shut up.
Shut up ?
Enfin peut-être pas. Je crois que c'était plutôt le langage des blancs.
Tu as vraiment vu des blancs ?
Bien sûr ! Il y en a des tonnes en Chine !
Vraiment ?
Tu veux savoir à quoi ils ressemblent ? Ils sont vraiment très étranges !
J'ai été très surprise la première fois que j'en ai vu.
Ils paraissent peut-être étranges mais ce sont des gens comme nous.
Non, non ! Ils ne sont vraiment pas normaux !
Le visage blanc et des yeux bleus...
Leurs lèvres sont d'un rouge étincelant...
Ils ont de longs cheveux très épais !
C'est pas une personne ça, c'est un fantôme !
Quel ignorant...
Les fantômes chinois sont différents des fantômes de Joseon.
Un fantôme reste un fantôme.
As-tu déjà entendu parler des Jiangshi ?
Qu'est-ce que ça peut faire ?
C'est un fantôme chinois ?
Oui.
Ils sont bien plus effrayants que les fantômes de Joseon.
Le Jiangshi est un cadavre qui revient à la vie.
Quand il bouge, il tend les bras en avant !
Sur les deux pieds, il saute.
Saute !
Et au moment où son parchemin se détache...
Qu'y a-t-il de si effrayant ? Tu trouves que ça fait peur toi ?
C'est parce que tu n'es jamais allé en Chine, tu ne peux pas savoir à quel point ça fait peur !
Les fantômes de Joseon sont bien plus effrayants ! Imagine un combat entre les deux !
Est-ce qu'un fantôme qui saute peut battre un fantôme qui vole ?
Sais-tu à quel point ses dents sont terrifiantes ?
Quand il tient un couteau dans la bouche et verse des larmes de sang, quiconque le voit meurt de peur !
Oublie ça ! Je gaspille ma salive avec quelqu'un qui n'est encore jamais allé en Chine !
Hé! On est en plein milieu d'une conversation !
Je vais aller me soulager ! Sais-tu à quel point le Jiangshi est effrayant ?
Tu ne comprends rien...
Elle se la joue juste parce qu'elle est allée en Chine ?
Elle est tellement bête qu'elle ne parle même pas la langue.
Ah ! Je n'aurais pas dû la sauver !
Pourquoi a-t-il fallu que je parle de fantômes ?
J'ai peur maintenant !
Bon, ici fera l'affaire.
Ah, j'ai peur...
Lune, ô lune scintillante !
Ô lune, terrain de jeu des montagnes Taebaek !
Ô lune du premier mois, tu es le terrain de jeu de Yi Nok !
Ô lune du second mois, tu es aussi le terrain de jeu de Yi Nok !
Ô lune du troisième mois, tu es le terrain de jeu de mon vieux grand-père !
Ô lune du quatrième mois, tu es le terrain de jeu de Gil Dong !
Je n'en peux plus !
J'aurais dû la laisser tomber !
Nous ne sommes pas seuls.
Hein ? Qu'est-ce que c'était ?
Qu'est-ce que c'était ?
Oh non pourquoi moi ?!
Nous retrouverons tes hommes.
Allons-y.
C'est... l'emblème de Yongmun ?
Voilà ce qu'ils ont fait.
Haemyung...
Haemyung ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
C'est qui lui ?
Est-ce qu'il... est mort ?
Non, il respire encore. Va chercher de l'eau.
D'accord.
Haemyung, où est Haemyung ?
Il n'est pas au temple.
Avez-vous été attaqué par les mercenaires de Yongmun ?
Ils vont se réunir à Machungool dans deux jours.
Montrez-leur ceci et dites-leur de fuir.
De quoi il parle ?
Dites-leur, je vous en prie. Vous devez les prévenir.
Sinon... ils mourront tous.
Arrêtez de parler ou c'est vous qui mourrez.
Pourriez-vous...
Pourriez-vous m'enterrer au cimetière des voleurs ?
Alors, vous êtes un voleur ?
Quel est votre nom ?
Hong Gil Dong.
Hong Gil Dong ?
Hong Gil... !
Alors il est mort.
Comment a-t-il pu refuser notre offre ?
Je n'avais pas d'autre choix.
Vous pouvez disposer.
Qu'allez-vous faire des autres voleurs ?
Ils vont nous être utiles.
Le prince sera bientôt de retour.
S'il apprend ce que vous avez fait pendant son absence, il sera furieux.
Si je n'avais pas fait tout ça, comment aurions-nous pu devenir si riches ?
J'ai laissé la reine dans les flammes pour sauver le prince.
Je suis prête à tout.
Là où la lumière éclaire, il y a toujours une ombre.
Je suis l'ombre du prince.
Je comprends ce que vous voulez dire.
Tout ce qui se dressera sur le chemin du prince,
je le détruirai sans hésiter.
Ce vin a été laissé par le moine.
Prends-en puisque tu as l'air d'avoir été son ami.
Pourquoi tu pleures ? Tu le connaissais même pas.
Mais un homme vient de mourir.
C'est triste !
J'espère que tu te réincarneras en homme riche et non en mendiant.
La réincarnation, ça n'existe pas.
Et même si ça existait, c'est un voleur, il ne pourrait rien lui arriver de bon.
Tu crois ?
Merci, je suis encore plus triste maintenant !
Puisqu'on ne peut pas inscrire son nom sur sa tombe, tu devrais au moins planter ça devant.
Montrez-leur ceci et dites-leur de fuir.
Il m'a donné ce bâton avant de mourir.
Ah, ça m'emmerde !
Que dois-je faire ?
Attends-moi !
C'est une personne que tu as connu ?
Qu'avait-elle volé quand elle s'est fait prendre ?
La progéniture d'un noble.
Elle l'a volée et a été tuée pour m'avoir mis au monde.
Alors, c'est ta mère ?
Elle s'appelait Choon Sum. Elle avait l'âge que j'ai aujourd'hui.
Pourquoi est-elle ici... ?
Elle a été battue à mort.
Elle savait que la vie de son fils aurait été difficile parmi les nobles.
Elle s'est fait attraper alors qu'elle s'enfuyait avec son fils, puis a été battue à mort.
Pourquoi tu pleures maintenant ?
Ça... ça peut paraître bizarre de dire ça...
Mais je suis triste pour elle !
Oui, Choon Sum a eu une vie misérable.
Si elle ne m'avait pas eu, elle serait toujours en vie.
Je te laisse un petit moment.
Je t'attends là-bas.
Quelle idiote.
Excusez-moi, monsieur.
Savez-vous où se trouve le temple Magoksa ?
Je suis le moine qui dirige ce temple.
Alors vous êtes le maître de Gil Dong, le Vénérable Haemyung ?
Vous connaissez Gil Dong ?
Voyons voir...
Alors c'est vous qui avez appris les arts martiaux à Gil Dong ?
On ne peut pas vraiment appeler ça des arts martiaux. Ce ne sont que des imitations.
Non. Je peux reconnaître un maître à sa marche.
J'ai tendance à marcher vite.
Devrais-je ralentir... vieil homme ?
Vieil homme ? Non, accélérons la marche !
Cet homme est aussi un maître !
C'est encore loin ?
Suivez-moi si vous le pouvez.
Vous m'avez sous-estimé.
Ce dont j'ai besoin maintenant c'est...
Hein ?
Voici... le temple Magoksa.
Note : nom populaire pour désigner Bouddha incarnant la lumière infinie et une vie éternelle.
Amitabha.
Le vieux !
Je veux dire, grand-père !
Yi Nok !
Où étais-tu passé ?
Est-ce que ça va ?
Tiens donc, pourquoi cette fille porte-t-elle l'ornement de la reine dans ses cheveux ?
Tu as mangé ?
Bien sûr ! Et toi ?
Oh, mais ce bijou a trouvé sa propriétaire légitime.
Elle a la prestance d'une reine !
Quel cruel destin me lie à cette fille ?
Devrions-nous rentrer et envoyer des hommes à sa recherche ?
Les seuls en qui j'ai confiance sont Madame Noh et toi, Chi Su.
Je n'enverrai personne d'autre pour retrouver l'ornement de ma mère.
Alors le chef est mort.
Amitabha.
Est-ce que cet homme était important ?
Je croyais que c'était un voleur.
C'est ce qu'il a dit à Gil Dong ?
Oui, et il lui a aussi donné un étrange bâton.
Le Bâton du Clair de Lune du chef, à Gil Dong ?
Quel bâton ?
Le Bâton... du Clair... de Lune !
En d'autres mots, le bâton qui éclaire la nuit.
Pour des voleurs qui doivent travailler la nuit, tu ne trouves pas ça judicieux ?
Ce bâton a lui aussi trouvé son propriétaire légitime.
Monsieur le voleur. Je ne pense pas pouvoir faire ce que vous m'avez demandé.
Je ne veux pas me mêler des affaires de voleurs, et en plus, je dois partir en voyage.
Vous n'êtes pas tombé sur la bonne personne.
Tu reviendras le chercher. Ce bâton est ta destinée, Hong Gil Dong.
Le Bâton du Clair de Lune te mènera à tes futurs compagnons.
Il va y avoir une réunion.
Retrouvons-nous à Machungool.
Demain, je verrai le chef.
Ils vont se réunir... et mourir.
Qui peut bien se soucier de ce qui peut arriver à des voleurs ?
Je n'irai pas.
Vous êtes là, Votre Excellence !
Oui... Le ministre est-il à l'intérieur ?
- Oui, entrez je vous prie. - Oui.
Vous avez un nouveau palanquin ? Il a été importé ?
Ah, oui.
Il vient de Chine.
En tant que haut fonctionnaire, je devrais en utiliser un de chez nous. Mais la qualité est tellement meilleure.
Peu importe ce que les autres pensent !
Oh Seigneur !
C'est un superbe modèle !
C'est léger et pratique, ainsi je peux voyager plus rapidement.
J'aimerais tellement en avoir un moi aussi, mais mon mari est si conservateur.
Si les fiançailles de ma Eun Hye et de votre In Hyung se déroulent bien,
je vous en offrirai un.
Merci !
Où est In Hyung ?
Il est occupé... à étudier pour l'examen.
Je ne comprends pas pourquoi In Hyung doit étudier pour cet examen.
Devrais-je faire quelque chose ?
Après tout, je suis le Cœur de la toute puissance !
Je le sais ! Mais vous connaissez mon mari...
Il doit réussir son examen s'il veut pouvoir se fiancer.
Vous voulez dire que, s'il échoue... le mariage serait... ?
Ça compliquerait les choses... Puisque je suis le Cœur de la toute puissance.
Ah, et où diable est passé ce gamin ?
Ouais ! La fenêtre est ouverte !
Ma chère fiancée !
Ma fiancée !
Que regardez-vous ?
L'oiseau, il est mort.
Oh non ! Comment cela se fait-il ?
C'est malheureux, je vais l'enlever.
Non, laisse-le.
- Gouvernante. - Oui ?
Ces deux-là vivaient dans la même cage, ils devaient être très proches.
Sûrement.
Comment penses-tu que l'autre se sent ?
Je ne sais pas.
Voyons voir.
Voyons s'il veut vivre ou mourir.
S'il mange la nourriture, je le tuerai à son tour.
Mademoiselle !
Quel oiseau infidèle.
Non, Mademoiselle !
Ne faites pas ça !
Apparemment, il veut vivre.
Mon cœur a bien failli lâcher !
C'était sans surprise. Il aurait plutôt dû choisir la mort.
Quel ennui.
Je n'aime plus les oiseaux. Jette-moi ça.
Oui, Mademoiselle.
Je lui ai montré mon visage quelques fois car ça m'amusait, mais il continue de venir.
Tu devrais passer par-dessus le mur pour changer.
Quel ennui.
Grand-père, pourquoi ne pouvons-nous pas dire à Gil Dong que le moine était là ?
Comment pourrais-je le savoir ? Mais nous devrions faire ce qu'il dit.
Qu'allons-nous faire maintenant ?
Nous devrions nous servir de ça pour nous faire plein d'argent ! J'ai beaucoup investi dedans !
Je me demande si ça va vraiment nous rapporter quelque chose.
Où les habitants de Joseon pourraient-ils voir une chose aussi extraordinaire que ça ailleurs, hein ?!
Grand-père.
Je veux donner à Gil Dong un cadeau d'adieu avant de partir.
Mais le faire reconnaître officiellement comme un fils... ça coûte cher ?
Hong Gil Dong.
Je pars.
Je suis désolée de ne pas t'avoir appris grand-chose en chinois.
Mais tu es intelligent. Tu t'y feras vite.
Évidemment. Je ne suis pas comme toi.
Alors avant de partir, je vais t'enseigner un dernier truc.
Alors en chinois, "Père" se dit "Fùqin"
Et "Grand-frère" "Dà Ge".
Même si officiellement tu n'es pas reconnu comme tel, tu peux toujours t'adresser à eux en chinois.
Hé... Tu cherches à m'énerver ?
Ou es-tu vraiment... ?
Eh bien, tu m'as sauvé la vie, et tu as vendu tous mes remèdes...
Je voulais juste te rendre la pareille, c'est tout.
Ça va aller, femme. Tu peux continuer ton chemin.
Vas-y.
Dans ce cas, je vais te montrer quelque chose d'incroyable !
Je l'ai acheté en Chine et je ne suis pas encore très douée, mais je vais te faire une petite démonstration.
C'est un inestimable cobra danseur de Chine.
Ce son... Yi Nok doit être en train de l'appeler.
Elle s'est entraînée jusqu'à en avoir les lèvres gonflées. Elle se débrouille bien !
Mais je me demande s'il va lui répondre...
Lève la tête !
Danse !
Ce maudit serpent ! Je vais t'en faire un nœud !
Me mords pas !
Hé ça va ?! Il t'a pas mordue ?
Mon serpent... Mon cobra danseur... !
C'est toi qui l'a attiré avec ta maudite flûte !
Hong Gil Dong !
Pourquoi s'est-elle arrêtée ?
Mon serpent !
Tu es mort ! Hong Gil Dong, je vais te tuer !
Qui aurait pu savoir que ça existait ?
- Rends-moi mon serpent ! - Quel serpent ?
Hong Gil Dong, sale ordure ! Je vais t'attraper !
Mon cobra... Mon cobra danseur !
Alors ça existe les serpents qui dansent ?
Tous les cobras dansent. Comme ça puis comme ça.
Mais tu n'en as jamais vu !
J'en ai entendu parler par un ami chinois.
Ah, peu importe.
Quand le bateau pour la Chine part-il ?
Le temps est favorable, donc il partira demain matin.
Demain matin ?
Ils vont se réunir à Machungool dans deux jours.
Montrez-leur ceci et dites-leur de fuir.
Peu importe. Je pars pour la Chine.
Mon serpent...
Tu n'auras même pas eu la chance de danser à Joseon.
Cobra !
Je savais qu'une chose dans le genre allait arriver lorsque tu as dépensé une fortune pour ce cobra.
Je suis même surpris qu'il ait survécu jusqu'ici !
C'est toi qui m'as dit qu'on se ferait plein d'argent si le serpent dansait !
Ce n'est pas le moment de se disputer.
C'est vrai, ce n'est pas le moment.
Nous devons attraper cette ordure de Gil Dong !
Il va me rembourser ce serpent !
Maintenant que Gil Dong t'a déçue, tu devrais aller retrouver l'homme en noir.
L'homme en quoi ?
L'homme en noir qui te suit partout !
Ils ont été vus par ici.
Alors ils sont de retour en ville.
Nous allons pouvoir les retrouver.
Il ne me suit pas ! Il a menacé de me casser les jambes s'il me croisait à nouveau !
Les hommes disent toujours ça aux femmes qu'ils aiment.
Peu importe, je dois trouver Gil Dong.
Il faut le retrouver avant qu'il parte en Chine ! Alors dépêchons-nous !
Allons manger avant !
On n'a pas le temps pour ça !
Je vais voir le marchand Wang, et toi, tu vas au port.
Cette ordure de Gil Dong. Hong Gil Dong !
Crois-tu pouvoir te cacher éternellement ?!
Je vais manger un petit pain avant d'y aller.
Je dois le faire payer pour le serpent !
Ah, c'est chaud !
Le voilà.
Je vais le récupérer.
Nous devons d'abord découvrir qui est au courant et qui elle a rencontré.
Elle est juste là, alors ne nous précipitons pas.
Mon petit pain !
Toi ! Qu'est-ce que...
Vous êtes... l'homme en noir ?
Alors... êtes-vous vraiment en train de me suivre ?
Alors tu savais que je te suivais ?
Non, je viens de le découvrir.
Ça veut dire que vous... et moi ?
Parle, qu'est-ce que tu sais ?
Vous m'embarrassez, c'est trop gênant.
Vous ne m'avez vue qu'une ou deux fois. Comment pouvez-vous déjà être amoureux de moi ?
Vous êtes si facile à comprendre. C'est embarrassant.
Oh ! Mon argent ! Hé, toi ! Reviens !
Hé, arrête-toi ! Arrête-toi !
Reviens !
Hé, sale petit voleur !
Par où est le docteur ?
Le docteur a dit que ton frère irait mieux.
J'ai payé pour la consultation, alors ne t'inquiète pas !
Toi et ton frère devez rester l'un près de l'autre et survivre, d'accord ?
Je dois y aller.
Tiens .
Je l'ai ramassé dans la rue, vends-le et achète-toi à manger.
J'y vais vraiment cette fois.
Donne de l'argent au gamin et ramène-moi l'ornement.
Elle est vraiment stupide.
Je suis le propriétaire de ce trône !
C'est le siège que j'ai pu garder en tuant encore et encore !
Vous tous ! Vous vous êtes opposés à mon couronnement !
Qu'est-ce que ça vous fait maintenant de me voir sur ce trône ?
Maintenant que vous êtes morts, vous ne pouvez plus rien dire !
Grand-frère...
C'est ton petit-frère, Chang Hui.
Va-t'en !
Tu m'avais dit que tu m'enseignerais l'arithmétique.
Grand-frère...
Je... je ne voulais pas te tuer.
Reviens !
Reviens ! Reviens !
Il est impossible que le prince soit toujours en vie, n'est-ce pas ?
Nous avons fait très attention.
Et qu'est-ce que ça ferait s'il l'était ?
Mais il était le fils unique du dernier roi.
S'il était encore en vie...
Qu'est-ce que ça changerait ?
Tous ceux qui soutenaient le prince sont morts.
Même s'il était en vie, que pourrait-il faire sans pouvoir ni argent ?
Vous êtes de retour.
Cela fait longtemps.
Tout est prêt maintenant.
Je le suis également.
Alors ça y est je peux partir pour la Chine ?
Voici un insigne qui certifie que vous êtes citoyen chinois.
Montrez-ça au contrôleur avant de monter sur le bateau.
Merci. Bon travail !
Vous êtes vraiment très bon ! Très bon !
Dans ce cas, je vous verrai sur le bateau demain.
Merci ! Au revoir !
Gil Dong, officiellement, tu es un esclave.
Tu peux être exécuté pour tentative de fuite.
Si jamais tu te fais attraper, je n'ai rien à voir là-dedans.
Je ne me ferai pas avoir.
De toute façon, même si tu n'es qu'un bâtard,
le ministre ne t'exécuterait pas, c'est quand même ton père.
Je n'ai pas de père.
Tu n'es pas mon fils.
Tu es un esclave né pour me servir.
Je pars dans un pays étranger.
Je pense que nous ne nous reverrons plus.
Adieu.
Même si officiellement tu n'es pas reconnu comme tel, tu peux toujours t'adresser à eux en chinois.
En chinois, "Père" se dit "Fùqin" et "Grand-frère" "Dà Ge".
Pè... Père.
Ça fait bizarre.
Je n'aurais pas dû écouter cette idiote.
Le bateau pour la Chine va partir !
Les armes et les munitions que vous avez ramenées de Chine ont été stockées dans nos entrepôts.
Nous devons trouver un moyen de les transporter dans la capitale.
J'ai déjà trouvé une solution.
Nous les apporterons cet après-midi.
Mais il y aura des contrôles. Et vous voulez tout apporter en une seule fois.
Oui. Mais les gardes ne seront plus dans la capitale.
Nous avons reçu ce message nous rapportant qu'une réunion de voleurs va avoir lieu à Machungool.
Rassemblez toutes les troupes !
Oui, Monsieur !
Écartez-vous !
Que se passe-t-il ?
Il s'est passé quelque chose ?
D'après ce que je vois, oui il doit se passer quelque chose.
- Ça n'annonce rien de bon ! - Oui.
Ils vont se réunir à Machungool dans deux jours.
Alors, vous êtes un voleur ?
Dites-leur je vous en prie. Vous devez les prévenir.
Sinon... ils mourront tous.
Qu'est-ce que ça peut bien être ?
Ce ne sont pas mes affaires.
Gil Dong a laissé ça pour vous. Il a dit que c'était pour le serpent.
Et moi qui allais l'attraper au port...
Ce Gil Dong, quel bon garçon !
Quel ennui ! J'ai des choses à faire moi !
Marchand Wang ! Marchand Wang !
Vous ne voulez pas ouvrir un magasin de remèdes avec moi ?
Pourquoi le marchand Wang n'est-il pas allé voir Gil Dong partir ?
Je croyais qu'ils étaient amis.
La première fois que je suis partie en Chine, je n'arrêtais pas de pleurer.
Moi j'avais le vieux avec moi, mais Gil Dong lui est tout seul.
Yi Nok ! Yi Nok !
Yi Nok !
Pardon, excusez-moi !
Nous levons la voile !
Prenez soin de vous !
On part !
Prenez soin de vous, mon ami le marchand Wang ! Et...
On part !
Gil Dong ! Hong Gil Dong !
Gil Dong, adieu ! Adieu, Gil Dong !
En Chine, apprends le chinois et vois des Jiangshi !
Ah, et des cobras danseurs !
Quoi qu'il en soit Gil Dong, merci !!
Au revoir, Gil Dong !
Nous nous rendons à Machungool pour attraper ces voleurs !
N'en laissez aucun s'échapper ! Nous devons tous les attraper !
Pourquoi le chef n'est-il pas encore là ?
Shim Su Keon, tu es toujours aussi impatient.
Il n'y a pas que mon caractère, mon corps aussi. Mais un homme doit arriver à se contrôler.
Tu peux vérifier ça par toi-même quand tu veux, Mal Nyeo.
Tu ne veux pas plutôt le montrer à de nobles femmes riches ?!
Tu es un vrai playboy.
Oublie ça. Je ne coucherai pas avec toi.
Même si tu le voulais tu ne pourrais pas...
Yeon Ssi, quelle heure est-il ?
Il n'est pas encore midi.
Nous devons attendre ici jusqu'à midi, comme promis.
- Plus vite ! - Oui !
Tu rêves !
Quoi ?
Qui es-tu ?
Si vous restez ici, vous allez tous mourir. Alors partez.
C'est le message que je devais vous transmettre.
Il est cinglé ?
Comment nous as-tu trouvés ?
Il est louche.
Je vous ai dit de partir !
Pourquoi devrait-on t'écouter ?
Débarrassons-nous de lui !
Vous le reconnaissez ?
Hé, les voleurs ! Si vous ne voulez pas mourir, alors fuyez !
Kazuki
Traduction
Maelis
Check
Doradai
Time
Olympie
Edit
Miyako
Quality check
Gil Dong... est parti en Chine !
Marchand Wang !
Gil Dong ?
Si tu m'es reconnaissante, alors reste un peu avec moi.
Quelqu'un a tué le ministre Yoo
Et mis le feu à la chambre de la reine, piégant ainsi la reine et le prince.
L'épée du massacre est aux mains de l'ennemi.
Non seulement le destin n'est pas celui désiré, mais en plus il est inévitable.
Ils sauront tous que je suis toujours en vie.
Repense à ta conscience et rends-moi ça !
Elle est repartie !
Ça n'aura pas duré longtemps.